Tomorrow 明天
Tomorrow
by Percy Bysshe Shelley
Where art thou, beloved To-morrow?
When young and old, and strong and weak,
Rich and poor, through joy and sorrow,
Thy sweet smiles we ever seek,--
In thy place--ah! well-a-day!
We find the thing we fled--To-day.
[Published by Mrs. Shelley, "Posthumous Poems", 1824.]
V1：查良錚 譯
明天
你在哪兒，可愛(ài)的明天？
無(wú)論貧富，也無(wú)論老少，
我們透過(guò)憂傷和喜歡，
總在尋求你甜蜜的笑——
但等你來(lái)時(shí)，我們總看見(jiàn)
我們所逃避的東西：今天。
（1821年）
V2：譯者未知
明天
你在何處，我們所戀慕的明天？
不論老少，貧富，衰弱或強(qiáng)健，
我們總是透過(guò)歡樂(lè)，透過(guò)憂煩，
無(wú)止休地尋覓你的笑顏——
但是在你的位置上，啊，可憐，
找到的總是我們所逃避的，今天。